1
00:00:00,000 --> 00:00:05,980
Време и субтитри от ✨ Разперете крилата си и полетете ✨ Екип @ Viki.com

2
00:00:08,600 --> 00:00:12,389
♫ Харесвам те, тъй като присъствието ти е като ласката на нежния бриз ♫

3
00:00:12,390 --> 00:00:17,550
♫ Нежно прегръщам всички малки радости, които ценя ♫

4
00:00:17,550 --> 00:00:23,149
♫ Залезът от задната седалка става ценен заради теб ♫

5
00:00:23,149 --> 00:00:26,650
♫ Всички копнежи за красота в този ден ♫

6
00:00:26,650 --> 00:00:30,490
Три, две, едно... Скачай!

7
00:00:30,490 --> 00:00:34,869
♫ Нека хвърчилото свидетелства за нашите сълзливи спомени ♫

8
00:00:34,870 --> 00:00:39,229
♫ Нека вятърът пренесе неизказаните думи на любов ♫

9
00:00:39,230 --> 00:00:43,629
♫ Някога преследвах твоя силует, но плахото ми сърце ме държеше в плен ♫

10
00:00:43,630 --> 00:00:50,860
♫ Дай ми още един шанс да срещна смело погледа ти ♫

11
00:01:08,420 --> 00:01:15,900
[Когато летя към теб] 
 [Режисирано от Cattree]

12
00:01:15,900 --> 00:01:20,850
Харесва ми, когато се мръщиш и ме наричаш страхливец 
 [Епизод 2]

13
00:01:21,960 --> 00:01:26,279
Значи си се върнал в общежитието толкова бързо, защото си поел по пряк път?

14
00:01:26,980 --> 00:01:28,859
Как разбрахте прекия път?

15
00:01:28,860 --> 00:01:29,961
За щастие бях достатъчно умен.

16
00:01:29,961 --> 00:01:33,220
Проверих предварително постовете с клюки за военното обучение.

17
00:01:33,220 --> 00:01:35,820
Проверено? как?

18
00:01:38,701 --> 00:01:41,820
Вижте. Това е последната ценност, която пазя.

19
00:01:41,820 --> 00:01:45,700
Ти наистина си нещо, Су Зайзай, всички ли са тук?

20
00:01:46,740 --> 00:01:48,340
- Сглобете. 
.- Хайде. бързо

21
00:01:50,920 --> 00:01:52,339
Всички вие, проверете

22
00:01:52,339 --> 00:01:54,579
ако сте запазили нещо, което не е трябвало да имате.

23
00:01:54,579 --> 00:01:56,180
Това е последният ти шанс.

24
00:01:56,180 --> 00:01:58,500
Ако разбера за това сам...

25
00:02:10,120 --> 00:02:11,379
Инструктор.

26
00:02:11,379 --> 00:02:12,700
Имам какво да предам.

27
00:02:24,860 --> 00:02:27,659
Грешно е да пазите закуски.

28
00:02:27,659 --> 00:02:30,560
Затова реших да предам шоколада си.

29
00:02:38,660 --> 00:02:39,900
Хей, пич.

30
00:02:41,040 --> 00:02:44,300
Пакет чипове за вашето PSP за един час, става ли? 
 (Т/Н: PSP, Playstation Portable)

31
00:02:45,420 --> 00:02:48,440
Можете да играете един час с такъв с вкус на барбекю.

32
00:02:48,440 --> 00:02:51,300
Но с доматен вкус? Половин час е най-доброто, което можете да получите.

33
00:02:52,260 --> 00:02:54,000
Извадете го.

34
00:02:55,240 --> 00:02:57,760
Боже, защо има внезапна проверка?

35
00:02:57,760 --> 00:02:59,600
Върви сега.

36
00:03:01,180 --> 00:03:02,219
хей къде отиваш

37
00:03:02,219 --> 00:03:03,420
О, инструктор.

38
00:03:03,420 --> 00:03:06,200
Чух, че трябва да си сгъваме юрганите като кубчета.

39
00:03:06,200 --> 00:03:08,280
- Спрете. 
 - Не знам как да го направя.

40
00:03:11,680 --> 00:03:13,080
Спрете точно там.

41
00:03:14,920 --> 00:03:16,600
побързай

42
00:03:16,600 --> 00:03:19,259
Движете се по-бързо. Инструкторът Фанг идва след мен.

43
00:03:19,259 --> 00:03:20,361
Върви сега.

44
00:03:20,361 --> 00:03:21,880
Момчето отпред.

45
00:03:23,620 --> 00:03:25,540
Помолих те да спреш. Не го ли чу?

46
00:03:25,540 --> 00:03:26,919
Инструктор Фанг.

47
00:03:26,919 --> 00:03:27,880
къде е

48
00:03:28,380 --> 00:03:30,119
какво?

49
00:03:30,119 --> 00:03:32,340
Имате предвид този билков сироп от агастахис?

50
00:03:32,340 --> 00:03:33,760
искаш ли малко

51
00:03:41,640 --> 00:03:42,580
о

52
00:03:43,460 --> 00:03:46,700
Моля, просто го оставете при пожарния кран до вратата.

53
00:03:46,700 --> 00:03:50,500
Това са аниме стоки. Не мога да уведомя родителите си за това.

54
00:03:50,500 --> 00:03:52,100
Добре. Това е всичко за сега.

55
00:03:52,100 --> 00:03:53,139
Благодаря ви, сър.

56
00:03:53,139 --> 00:03:54,400
чао

57
00:04:01,660 --> 00:04:03,620
ти...

58
00:04:10,900 --> 00:04:13,020
Вие ли...

59
00:04:20,600 --> 00:04:23,580
Инструктор Фанг. Някой припада в нашето общежитие!

60
00:04:24,080 --> 00:04:25,580
идвам

61
00:04:28,820 --> 00:04:30,520
Той си отиде.

62
00:04:30,600 --> 00:04:31,960
какво?

63
00:04:31,960 --> 00:04:34,440
Казах, че инструкторът си тръгна.

64
00:04:39,320 --> 00:04:42,759
♫ Полумесецът прилича малко на теб ♫

65
00:04:42,759 --> 00:04:45,420
♫ Ослепителната лунна светлина улавя сърцето ми като моментна снимка ♫

66
00:04:45,420 --> 00:04:47,800
Не ми казвай, че се чувстваш срамежлив.

67
00:04:47,800 --> 00:04:50,540
♫ Казахте, че това е най-добрият пейзаж ♫

68
00:04:50,540 --> 00:04:53,019
♫ Но някак тихо, тихо разстоянието ни се приближава ♫

69
00:04:53,019 --> 00:04:54,059
не

70
00:04:54,059 --> 00:04:56,240
♫ И двамата го осъзнаваме, но не казваме нищо ♫

71
00:04:56,240 --> 00:04:58,019
Има пепел по теб.

72
00:04:58,020 --> 00:04:59,720
♫ Песента е за теб ♫

73
00:04:59,720 --> 00:05:01,799
♫ Затова бързо вземете своя Walkman ♫

74
00:05:01,799 --> 00:05:07,800
♫ Искам да ти пея любовна песен всяка сутрин ♫

75
00:05:07,800 --> 00:05:12,540
♫ И пребройте мигащите звезди в небето с вас ♫

76
00:05:13,300 --> 00:05:14,499
Да се махаме.

77
00:05:14,500 --> 00:05:19,440
♫ Любовта е дълго пътуване с твоето нежно и завладяващо присъствие ♫

78
00:05:19,440 --> 00:05:23,660
♫ Чувстваме се сякаш сме предопределени да бъдем заедно ♫

79
00:05:26,840 --> 00:05:28,159
побързай Инструкторът е тук.

80
00:05:28,159 --> 00:05:29,660
Инструкторът е тук.

81
00:05:36,740 --> 00:05:37,879
какво не е наред

82
00:05:37,879 --> 00:05:38,940
Докладвайте, инструктор.

83
00:05:40,040 --> 00:05:41,019
имам...

84
00:05:41,020 --> 00:05:42,520
Хипо...

85
00:05:43,240 --> 00:05:45,630
Хипотония.

86
00:05:45,630 --> 00:05:46,990
да

87
00:05:48,360 --> 00:05:50,660
Това е хипогликемия.

88
00:05:50,660 --> 00:05:52,280
Докладвайте, инструктор.

89
00:05:52,280 --> 00:05:54,840
Имам хипогликемия.

90
00:05:54,840 --> 00:05:58,379
Можете ли да купите парче шоколад за мен?

91
00:05:58,379 --> 00:06:00,240
Фереро ще свърши работа.

92
00:06:04,300 --> 00:06:06,200
Хипогликемия, нали?

93
00:06:07,680 --> 00:06:09,340
Шоколадът е ненужен.

94
00:06:09,340 --> 00:06:10,379
Имам тайно лекарство.

95
00:06:10,379 --> 00:06:11,740
Какво тайно лекарство?

96
00:06:12,580 --> 00:06:16,180
Всъщност мисля, че можем да си спестим неприятностите.

97
00:06:17,440 --> 00:06:20,260
Трябва да се потите и да укрепите тялото си.

98
00:06:20,260 --> 00:06:21,880
какво?

99
00:06:26,360 --> 00:06:31,900
Тоест утре ще чистиш офиса след тренировката.

100
00:06:31,900 --> 00:06:34,799
Не можете да се присъедините към състезанието по пеене, преди да го почистите.

101
00:06:34,799 --> 00:06:36,580
разбираш ли?

102
00:06:52,160 --> 00:06:53,360
о

103
00:07:01,980 --> 00:07:03,581
Е, Ран Ран.

104
00:07:03,581 --> 00:07:08,579
Всъщност, чантата, която взехте от колежа вчера, беше моя.

105
00:07:08,579 --> 00:07:12,100
много ти благодаря

106
00:07:12,900 --> 00:07:14,620
как ме нарече

107
00:07:14,620 --> 00:07:15,761
Ран Ран.

108
00:07:15,761 --> 00:07:17,860
Гу Ран. Ран Ран.

109
00:07:17,860 --> 00:07:20,500
Толкова е приятелско да се обръщаме един към друг като съученици.

110
00:07:20,500 --> 00:07:24,820
Новите ми приятели в моя клас вече ме наричат ​​Зайзай.

111
00:07:28,621 --> 00:07:33,920
Между другото, близки ли сте с Джан Луранг от вашия клас?

112
00:07:35,340 --> 00:07:36,640
Просто така-така.

113
00:07:36,640 --> 00:07:38,100
о

114
00:07:38,100 --> 00:07:39,980
Тогава приятели ли сте?

115
00:07:39,980 --> 00:07:42,820
Или само тук се познавахте?

116
00:07:42,820 --> 00:07:44,980
Познахме се, когато се родихме.

117
00:07:44,980 --> 00:07:48,100
Мина толкова време.

118
00:07:48,100 --> 00:07:51,300
Тогава трябва да знаете добре за него.

119
00:07:53,700 --> 00:07:55,000
да

120
00:07:56,760 --> 00:08:00,100
но мисля...

121
00:08:01,820 --> 00:08:05,480
О, просто ще ти кажа честно, Ран Ран.

122
00:08:05,480 --> 00:08:09,339
Джан Луранг закъсня вчера и се престори на един от нашия клас.

123
00:08:09,339 --> 00:08:10,899
Той изобщо не е честен.

124
00:08:10,899 --> 00:08:13,440
Мисля, че той е проблематичен.

125
00:08:13,440 --> 00:08:14,760
о

126
00:08:14,760 --> 00:08:15,600
наистина ли

127
00:08:15,600 --> 00:08:18,840
Да, видях го с очите си.

128
00:08:18,840 --> 00:08:20,279
Между другото, Ран Ран.

129
00:08:20,279 --> 00:08:22,880
Знаеш ли, че си известен?

130
00:08:23,800 --> 00:08:28,140
Но Zhang Lurang е най-популярният в BBS. 
 (T/N: BBS - система за табла за обяви)

131
00:08:28,140 --> 00:08:30,240
Не мисля така.

132
00:08:34,880 --> 00:08:39,080
Скрихте ли се, за да запазите и телефона си?

133
00:08:46,120 --> 00:08:47,220
това.

134
00:08:48,420 --> 00:08:49,979
Нека го запазя за теб.

135
00:08:49,979 --> 00:08:53,900
Ще държа това и телефона си в шкафа.

136
00:08:53,900 --> 00:08:55,119
Уверявам ви, че е безопасно.

137
00:08:55,119 --> 00:08:57,740
Нямаме строги проверки в общежитията на момичетата.

138
00:09:06,560 --> 00:09:10,100
не се притеснявай Ще го пазя добре.

139
00:09:10,100 --> 00:09:11,280
благодаря

140
00:09:12,900 --> 00:09:14,300
Су Зайзай.

141
00:09:14,300 --> 00:09:17,820
♫ Сънувах те цяла нощ ♫

142
00:09:17,820 --> 00:09:21,319
♫ Мятам се и се въртя, не искам да се събудя ♫

143
00:09:22,920 --> 00:09:25,679
♫ Имате ли магия, която никой друг няма? ♫

144
00:09:25,679 --> 00:09:30,600
♪ Той знае името ми! ♪

145
00:09:31,860 --> 00:09:35,120
♫ Трябва ли да ви поясня? ♫

146
00:09:35,120 --> 00:09:39,499
♫ Колко те обожавам? ♫

147
00:09:40,400 --> 00:09:44,220
♫ Възможно ли е и ти да ме харесваш? ♫

148
00:09:44,220 --> 00:09:47,399
♫ Ще ти кажа всичко, когато се срещнем следващия път ♫

149
00:09:55,820 --> 00:09:58,720
Няма нужда да го гледате. Не можете да си тръгнете, преди да приключите с почистването.

150
00:10:16,340 --> 00:10:18,120
Докладвай.

151
00:10:18,120 --> 00:10:19,820
влизай

152
00:10:22,960 --> 00:10:24,139
тръгвай си

153
00:10:24,139 --> 00:10:26,280
Ти стъпи на крака ми.

154
00:10:28,020 --> 00:10:29,219
Докладвайте, сър.

155
00:10:29,219 --> 00:10:31,360
Предстои надпяването да започне.

156
00:10:32,460 --> 00:10:34,059
Е, могат ли...

157
00:10:34,059 --> 00:10:35,120
господине

158
00:10:35,120 --> 00:10:36,379
Състезанието по пеене е групово занимание.

159
00:10:36,379 --> 00:10:37,261
Трябва да се присъединим.

160
00:10:37,261 --> 00:10:40,180
Да, имаме силно чувство за групова чест.

161
00:10:45,180 --> 00:10:47,060
Какво ти казах току що?

162
00:10:50,940 --> 00:10:53,180
Не можем да си тръгнем, преди да приключим с това.

163
00:10:57,100 --> 00:11:01,000
Тогава сър, може ли Джан Луранг да ни помогне да почистим офиса?

164
00:11:01,000 --> 00:11:04,700
Ще отнеме цяла вечност, за да го почистим двамата.

165
00:11:06,940 --> 00:11:08,520
Имате ли желание да го направите?

166
00:11:10,300 --> 00:11:11,400
аз...

167
00:11:12,740 --> 00:11:14,340
А'Ранг.

168
00:11:15,760 --> 00:11:17,160
аз...

169
00:11:21,760 --> 00:11:23,360
Готов съм.

170
00:11:31,100 --> 00:11:31,960
всички.

171
00:11:31,960 --> 00:11:33,060
Остават ни десет минути.

172
00:11:33,060 --> 00:11:34,940
Току-що обсъдих това с г-жа Джан.

173
00:11:34,940 --> 00:11:38,020
Ще имаме индивидуален мач с клас 1.

174
00:11:38,020 --> 00:11:40,920
Кой от вас би искал да пее?

175
00:11:41,840 --> 00:11:43,019
Да пееш пред всички?

176
00:11:43,019 --> 00:11:44,340
Това ще бъде толкова неудобно.

177
00:11:44,340 --> 00:11:45,760
няма да го направя

178
00:11:46,940 --> 00:11:48,539
Никой нямаше да пее?

179
00:11:48,539 --> 00:11:49,960
Вече си в гимназията.

180
00:11:49,960 --> 00:11:52,579
Защо все още се бавиш?

181
00:11:52,579 --> 00:11:56,980
Никой от вас не би доброволно да ни даде добър пример?

182
00:11:56,980 --> 00:11:58,080
не?

183
00:11:59,320 --> 00:12:00,699
обади ми се

184
00:12:00,699 --> 00:12:01,540
какво?

185
00:12:01,540 --> 00:12:03,860
Бих искал да пея. Извикай името ми.

186
00:12:05,540 --> 00:12:13,020
Су Зайзай.

187
00:12:13,020 --> 00:12:15,440
Су Зайзай.

188
00:12:15,440 --> 00:12:17,600
О, толкова се срамувам от това.

189
00:12:17,600 --> 00:12:19,499
Тогава ще изпея песен.

190
00:12:23,620 --> 00:12:30,560
Ще изпея "Secret" за Гу Ран в 1 клас.

191
00:12:33,260 --> 00:12:34,479
какво се случва

192
00:12:34,479 --> 00:12:36,180
Момичето от 9 клас иска да ви пее.

193
00:12:36,180 --> 00:12:38,180
И това е "Секретно".

194
00:12:41,520 --> 00:12:44,540
Това не е толкова голяма тайна, нали?

195
00:12:44,540 --> 00:12:46,480
Гу Ран, пей заедно, ще ли?

196
00:12:46,480 --> 00:12:52,560
Гу Ран, опитай.

197
00:12:52,560 --> 00:12:54,579
Защо още седиш тук? Изправи се.

198
00:12:54,579 --> 00:12:57,100
Тъй като тя вече каза, че...

199
00:12:57,100 --> 00:12:57,900
нали

200
00:12:57,900 --> 00:12:59,660
Некоректно е да я отхвърляш.

201
00:13:00,900 --> 00:13:04,000
Тогава просто ще пея заедно.

202
00:13:06,080 --> 00:13:10,000
Той е Гу Ран?

203
00:13:11,020 --> 00:13:13,140
Откъде да започнем?

204
00:13:17,660 --> 00:13:18,699
Сега вали проливен дъжд.

205
00:13:18,699 --> 00:13:20,200
Първо да се скрием от дъжда.

206
00:13:20,200 --> 00:13:22,079
Хей, недей.

207
00:13:22,079 --> 00:13:24,519
хей Тръгни си, след като я изпея.

208
00:13:24,519 --> 00:13:25,140
Зайзай, да вървим.

209
00:13:25,140 --> 00:13:25,699
Не се прикривайте от дъжда сега.

210
00:13:25,700 --> 00:13:26,920
Обадих се на грешния човек.

211
00:13:26,920 --> 00:13:27,579
След като го изпея.

212
00:13:27,579 --> 00:13:28,820
Името му не е Гу Ран.

213
00:13:28,820 --> 00:13:30,319
Забравете за пеенето? вали дъжд. Просто върви.

214
00:13:30,319 --> 00:13:32,820
Хей, Зайзай.

215
00:13:41,800 --> 00:13:42,839
Гу Ран.

216
00:13:42,839 --> 00:13:44,340
това ли е вашето име

217
00:13:44,340 --> 00:13:45,839
Вече знаеше това.

218
00:13:45,839 --> 00:13:47,460
Няма нужда да се преструвате.

219
00:13:48,480 --> 00:13:49,480
уви

220
00:13:50,340 --> 00:13:52,999
Какво съвпадение.

221
00:13:52,999 --> 00:13:54,560
Дъждът.

222
00:13:54,560 --> 00:13:56,180
Покривът.

223
00:13:56,180 --> 00:13:58,340
И срещата.

224
00:13:58,340 --> 00:14:00,180
Тайна.

225
00:14:00,180 --> 00:14:03,500
Колко добре проектирано.

226
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
о

227
00:14:09,420 --> 00:14:10,720
ти...

228
00:14:13,760 --> 00:14:15,320
Умишлено ли го направи?

229
00:14:15,320 --> 00:14:16,540
какво?

230
00:14:16,540 --> 00:14:19,280
Толкова е очевидно.

231
00:14:20,260 --> 00:14:23,000
Има толкова много хора. Как съм...?

232
00:14:23,000 --> 00:14:24,639
Вече ти казах.

233
00:14:24,639 --> 00:14:26,000
Мога да кажа.

234
00:14:27,020 --> 00:14:29,260
Искаш да се възползваш от мен нарочно.

235
00:14:30,120 --> 00:14:32,839
Толкова е очевидно.

236
00:14:32,839 --> 00:14:34,020
хей

237
00:14:34,020 --> 00:14:35,980
О, ти се измъкна сам. Така че не се връщай отново.

238
00:14:35,980 --> 00:14:37,839
Няма останало място.

239
00:14:37,839 --> 00:14:38,859
точно така

240
00:14:38,860 --> 00:14:39,661
Върни се в общежитието си сега.

241
00:14:39,661 --> 00:14:42,260
Чакай, току що бях там.

242
00:14:44,080 --> 00:14:45,240
о

243
00:14:46,000 --> 00:14:47,020
Сега разбирам.

244
00:14:48,080 --> 00:14:50,619
Чувствате се срамежлив, нали?

245
00:14:50,619 --> 00:14:52,500
тръгвам си

246
00:15:17,040 --> 00:15:18,660
Джан Луранг.

247
00:15:19,820 --> 00:15:21,760
съжалявам аз...

248
00:15:50,660 --> 00:15:53,300
И така, името му е Джан Луранг.

249
00:15:53,300 --> 00:15:54,739
Човекът, когото срещнах в дъжда,

250
00:15:54,740 --> 00:15:56,059
човекът, когото срещнах под стълбите,

251
00:15:56,059 --> 00:15:58,580
и човекът, когото исках да познавам, винаги е Джан Луранг.

252
00:15:59,120 --> 00:16:01,980
Но аз продължих да го наричам Ран Ран.

253
00:16:01,980 --> 00:16:04,520
Сигурно ме мисли за глупак.

254
00:16:07,360 --> 00:16:08,620
Бъдете сигурни.

255
00:16:08,620 --> 00:16:11,560
Джан Луранг изглежда толкова разумен.

256
00:16:11,560 --> 00:16:13,260
За разлика от Гу Ран.

257
00:16:13,260 --> 00:16:14,839
Всъщност за всичко е виновен Гу Ран.

258
00:16:14,839 --> 00:16:16,680
Ако не се беше преструвал на Джан Луранг,

259
00:16:16,680 --> 00:16:18,800
не бихме направили такава грешка.

260
00:16:19,360 --> 00:16:21,580
Вече се обърках.

261
00:16:22,580 --> 00:16:25,120
какво трябва да направя

262
00:16:25,120 --> 00:16:26,340
добре...

263
00:16:27,260 --> 00:16:29,579
Случва се скоро да стоим на стража.

264
00:16:29,579 --> 00:16:32,880
Защо не го поканиш и не му обясниш?

265
00:16:34,560 --> 00:16:36,260
Гу Ран е с него.

266
00:16:37,100 --> 00:16:37,920
Остави го на мен.

267
00:16:37,920 --> 00:16:40,580
Назовете час и ще го погреба предварително.

268
00:16:43,800 --> 00:16:46,140
Той със сигурност нямаше да ме види.

269
00:16:46,140 --> 00:16:48,080
Не е това.

270
00:16:48,980 --> 00:16:50,740
Ще организирам сюжета за вас.

271
00:16:50,740 --> 00:16:52,860
Когато за първи път видя Джан Луранг,

272
00:16:52,860 --> 00:16:55,280
нарекъл си го глупак без причина?

273
00:16:56,240 --> 00:16:58,299
Когато излезеш изпод стълбите,

274
00:16:58,299 --> 00:17:01,540
казахте ли името му и казахте, че е проблемен?

275
00:17:01,540 --> 00:17:02,619
да

276
00:17:02,619 --> 00:17:03,620
Тогава е така.

277
00:17:03,620 --> 00:17:04,660
Помислете за това.

278
00:17:04,660 --> 00:17:08,340
Ако някой ви обижда отново и отново, можете ли да го търпите?

279
00:17:08,340 --> 00:17:12,239
Бихте били толкова нетърпеливи да видите този човек и да му се скарате директно.

280
00:17:12,239 --> 00:17:14,860
Как разбра, че ми се скара?

281
00:17:14,860 --> 00:17:15,960
какво?

282
00:17:16,820 --> 00:17:17,960
съжалявам

283
00:17:17,960 --> 00:17:18,840
Току-що аз...

284
00:17:18,840 --> 00:17:20,220
Джан Луранг.

285
00:17:20,220 --> 00:17:21,860
По този начин.

286
00:17:23,220 --> 00:17:25,060
Бягайте, ако вали.

287
00:17:25,060 --> 00:17:26,300
глупак.

288
00:17:29,440 --> 00:17:34,540
Е, може ли да те хвали?

289
00:17:38,040 --> 00:17:39,900
Там, там.

290
00:17:45,220 --> 00:17:48,700
Дзян Дзян, това е толкова страшно.

291
00:17:48,700 --> 00:17:49,520
хей

292
00:17:49,520 --> 00:17:55,780
Инструкторът каза, че това е пропиляна база от години, нали?

293
00:17:55,780 --> 00:17:57,559
Предполагам, че е така.

294
00:17:57,559 --> 00:18:01,260
Дори не знам дали някой е бил там да пази.

295
00:18:01,260 --> 00:18:03,759
Тревата е разхвърляна.

296
00:18:03,759 --> 00:18:05,499
И дори няма светлина.

297
00:18:05,499 --> 00:18:06,800
да

298
00:18:08,920 --> 00:18:09,920
Дзян Дзян.

299
00:18:10,720 --> 00:18:13,820
Мисля, че чух бебешки плач.

300
00:18:14,660 --> 00:18:19,360
Зайзай, всичко е твое въображение. Всъщност не е толкова страшно.

301
00:18:24,080 --> 00:18:25,500
Какво ще кажете за това, Зайзай?

302
00:18:26,460 --> 00:18:28,600
Ще донеса две фенерчета от апаратната.

303
00:18:28,600 --> 00:18:30,480
Със светлината ще се чувствате по-сигурни.

304
00:18:31,460 --> 00:18:33,020
Тогава ще дойда с теб.

305
00:18:33,020 --> 00:18:35,240
Един от нас трябва да е тук.

306
00:18:35,240 --> 00:18:39,000
По този начин някой от нас може да обясни дали инструкторът патрулира тук.

307
00:18:39,000 --> 00:18:40,460
Добре.

308
00:18:41,720 --> 00:18:42,520
Какво ще кажете за това?

309
00:18:42,520 --> 00:18:45,040
Ще те науча как да не се страхуваш.

310
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
как?

311
00:18:46,560 --> 00:18:49,819
Изчистете всички произволни мисли в ума си.

312
00:18:49,819 --> 00:18:51,620
Просто имайте едно наум.

313
00:18:52,640 --> 00:18:54,920
Сграда 1 е там.

314
00:18:54,920 --> 00:19:00,000
Пред сграда 1 има Джан... Лу... Ранг.

315
00:19:23,560 --> 00:19:26,860
Чувствам се малко студено. Усеща се топло, ако се приближим.

316
00:19:28,400 --> 00:19:29,920
Сега е лято.

317
00:19:31,160 --> 00:19:33,480
Усещам студ в сърцето си.

318
00:19:37,100 --> 00:19:39,120
страхуваш ли се

319
00:19:39,120 --> 00:19:43,020
Глупости. Това е за деца.

320
00:19:48,680 --> 00:19:49,880
А'Ранг.

321
00:19:50,640 --> 00:19:55,060
Мисля, че има нещо странно в тази база.

322
00:19:56,200 --> 00:19:57,399
Трябва да е прекъсване на тока.

323
00:19:57,399 --> 00:19:59,500
Чакай, къде отиваш?

324
00:19:59,500 --> 00:20:00,880
Ще ни донеса фенерчета от апаратната.

325
00:20:00,880 --> 00:20:02,800
да вървим аз ще отида с теб

326
00:20:03,840 --> 00:20:05,380
След това отиваш.

327
00:20:11,700 --> 00:20:13,400
какво има

328
00:20:16,320 --> 00:20:17,460
Не смеете да отидете?

329
00:20:18,000 --> 00:20:20,139
какво? аз?

330
00:20:20,139 --> 00:20:21,500
Спрете да се шегувате.

331
00:20:21,500 --> 00:20:24,339
Преди да заспя гледах филми на ужасите.

332
00:20:24,340 --> 00:20:29,539
Да ви кажа, мога да завърша три задачи по математика спокойно в обитавана от духове къща.

333
00:20:29,539 --> 00:20:31,460
Това е нелепо.

334
00:20:33,640 --> 00:20:35,240
аз отивам

335
00:20:38,960 --> 00:20:40,600
Наистина отивам.

336
00:20:40,600 --> 00:20:43,920
не бой се веднага се връщам

337
00:21:03,040 --> 00:21:05,880
Джан Луранг. Добър вечер

338
00:21:08,200 --> 00:21:10,620
Значи не ме наричаш Ран Ран?

339
00:21:12,760 --> 00:21:15,220
Това е просто грешка.

340
00:21:16,640 --> 00:21:18,939
Е, сам ли си тук?

341
00:21:18,940 --> 00:21:22,140
Имаш ли нужда да те защитавам?

342
00:21:22,900 --> 00:21:24,720
сигурен ли си

343
00:21:30,140 --> 00:21:32,240
зад теб...

344
00:21:36,020 --> 00:21:36,940
аз...

345
00:21:36,940 --> 00:21:38,140
зад мен...

346
00:21:38,160 --> 00:21:43,780
какво е това Не смея да се обърна и да погледна.

347
00:21:48,400 --> 00:21:50,340
Листо.

348
00:21:55,400 --> 00:21:57,680
О, листо.

349
00:22:02,180 --> 00:22:04,800
Не каза ли, че ще ме защитиш?

350
00:22:04,860 --> 00:22:07,500
Можем да се защитим един друг.

351
00:22:08,200 --> 00:22:12,439
Е, тази вечер е доста ветровито, нали?

352
00:22:12,441 --> 00:22:15,359
о PSP, който ме помоли да запазя последния път.

353
00:22:15,359 --> 00:22:16,640
Донесох ти го днес.

354
00:22:16,640 --> 00:22:17,760
тук

355
00:22:20,220 --> 00:22:21,720
благодаря

356
00:22:21,720 --> 00:22:25,040
О, заповядай.

357
00:22:26,060 --> 00:22:29,039
Трябва да ти се извиня.

358
00:22:29,039 --> 00:22:33,700
Нарекох те глупак в магазина.

359
00:22:33,700 --> 00:22:35,600
Съжалявам за което

360
00:22:35,600 --> 00:22:36,459
Всичко е наред.

361
00:22:36,460 --> 00:22:41,120
Това няма да стане. Не съм човек, който се вкопчва в грешките си.

362
00:22:41,120 --> 00:22:43,500
Както и да е, и аз те нарекох глупак.

363
00:22:46,100 --> 00:22:49,059
Свършихте добра работа.

364
00:22:49,059 --> 00:22:52,580
Мисля, че си толкова смел, когато се караш на другите.

365
00:22:53,840 --> 00:22:54,900
о

366
00:23:04,140 --> 00:23:09,160
Хей, знаеш ли, че е емоционално насилие, като кажеш само "о"?

367
00:23:09,160 --> 00:23:12,000
Как можеш да понесеш да се държиш така с мен?

368
00:23:15,520 --> 00:23:19,100
Трябва да сме приятелски настроени един към друг като съученици.

369
00:23:51,760 --> 00:23:54,000
Това стаята за оборудване ли е?

370
00:24:18,680 --> 00:24:19,880
какво?

371
00:24:20,700 --> 00:24:22,300
какво се случва

372
00:24:22,900 --> 00:24:26,120
Кой се шегува с мен?

373
00:24:34,280 --> 00:24:36,800
Просто се заключих вътре.

374
00:24:36,800 --> 00:24:38,700
Изобщо не е страшно.

375
00:24:47,460 --> 00:24:50,260
Какъв силен вятър.

376
00:24:53,540 --> 00:24:56,100
За щастие аз бях този, който дойде тук.

377
00:24:56,100 --> 00:24:58,800
Ако беше Джан Луранг,

378
00:24:59,980 --> 00:25:01,700
определено щеше да се изплаши до смърт.

379
00:25:04,860 --> 00:25:08,179
Ами... Има ли някой отвън?

380
00:25:08,179 --> 00:25:10,800
Затворен съм вътре.

381
00:25:10,800 --> 00:25:12,539
Някой?

382
00:25:12,539 --> 00:25:13,619
здравей

383
00:25:13,619 --> 00:25:17,100
Някой?

384
00:25:23,880 --> 00:25:26,920
А!!

385
00:25:27,980 --> 00:25:30,680
Какъв е този звук?

386
00:25:45,660 --> 00:25:48,000
Вътре няма никой.

387
00:25:49,400 --> 00:25:50,720
А!!

388
00:25:51,240 --> 00:25:53,320
Хей, моля, изключете фенерчето.

389
00:25:53,320 --> 00:25:54,341
Аз съм жив човек.

390
00:25:54,341 --> 00:25:55,560
кой е това

391
00:25:55,560 --> 00:26:00,100
Аз съм нов студент във военното обучение. Заключих се вътре.

392
00:26:04,240 --> 00:26:05,900
- Това си ти. 
 - Това си ти.

393
00:26:08,540 --> 00:26:10,780
Защо още не се е върнала?

394
00:26:13,260 --> 00:26:15,859
Приятелят ми отиде в стаята за оборудване толкова дълго.

395
00:26:15,859 --> 00:26:18,259
Не знам дали нещо се обърка.

396
00:26:18,260 --> 00:26:20,460
Бих искал да я потърся.

397
00:26:20,460 --> 00:26:22,340
Стаята за оборудване?

398
00:26:23,580 --> 00:26:25,000
Сам ли ще отидеш там?

399
00:26:25,900 --> 00:26:27,700
Д-Да.

400
00:26:28,580 --> 00:26:32,340
Но добре ли е да те оставя сам тук?

401
00:26:32,340 --> 00:26:34,220
ще те е страх ли

402
00:26:37,280 --> 00:26:40,700
всичко е наред веднага се връщам Чакай ме тук.

403
00:26:44,200 --> 00:26:46,080
Искаш ли да те измъкна?

404
00:26:47,780 --> 00:26:49,179
Добре. Кажи ми причина.

405
00:26:49,179 --> 00:26:52,260
Ако съм убеден, ще те спася.

406
00:26:53,740 --> 00:26:55,340
о

407
00:26:56,420 --> 00:26:58,260
Добре, добре, добре.

408
00:26:58,260 --> 00:27:00,640
Ще ви дам моя QQ номер, когато изляза, става ли? 
 (T/N: QQ е приложение за чат съобщения)

409
00:27:00,640 --> 00:27:01,940
ха

410
00:27:03,280 --> 00:27:04,820
Полудял ли си?

411
00:27:05,620 --> 00:27:07,580
Тогава какво друго искаш?

412
00:27:10,520 --> 00:27:13,640
Аз съм човек с принципи.

413
00:27:15,200 --> 00:27:17,579
О, моля те, просто ми помогни.

414
00:27:17,579 --> 00:27:21,680
След като вече се срещнахме, трябва да е съдба, нали?

415
00:27:23,800 --> 00:27:26,180
Хей, не си отивай.

416
00:27:28,160 --> 00:27:31,200
Трябва ли да проникна с ръце, ако не извикам други за помощ?

417
00:27:31,200 --> 00:27:34,580
Или... страх те е?

418
00:27:35,600 --> 00:27:39,579
Страхувам се? Невъзможно.

419
00:27:39,579 --> 00:27:41,520
Просто върви тогава.

420
00:27:41,520 --> 00:27:43,059
Отпред е доста тъмно.

421
00:27:43,059 --> 00:27:45,100
Ако те е страх, можеш да извикаш името ми.

422
00:27:45,100 --> 00:27:47,280
Моето име ще ти даде сила.

423
00:27:49,180 --> 00:27:51,720
Хей, чакай малко.

424
00:27:54,660 --> 00:27:57,100
Аз-изведнъж си спомних нещо.

425
00:27:57,100 --> 00:27:58,939
Ами ако не се върнеш, след като си отидеш?

426
00:27:58,939 --> 00:28:01,320
Ако си тръгнеш сега, ще кажа на другите, че си ме заключил

427
00:28:01,320 --> 00:28:03,280
след като изляза.

428
00:28:06,000 --> 00:28:08,219
Как можа да си толкова безсрамен?

429
00:28:08,219 --> 00:28:10,160
Роден съм такъв.

430
00:28:11,660 --> 00:28:12,679
Какво ще кажете за това?

431
00:28:12,679 --> 00:28:14,439
Остани тук за малко.

432
00:28:14,439 --> 00:28:18,280
Когато дойде инструкторът на патрул, той ще ни спаси.

433
00:28:20,320 --> 00:28:23,000
Спаси теб, не мен, става ли?

434
00:28:26,500 --> 00:28:28,360
Не мога да ти повярвам.

435
00:28:45,720 --> 00:28:48,080
О, вие сте Jiang Jia, нали?

436
00:28:48,960 --> 00:28:50,260
Какво от това?

437
00:28:58,700 --> 00:28:59,900
Дзян Джиа.

438
00:29:00,620 --> 00:29:02,160
какво има пак

439
00:29:02,940 --> 00:29:05,880
нищо Само за да се уверя, че все още си тук.

440
00:29:07,880 --> 00:29:09,859
Не мисля, че някой ще дойде.

441
00:29:09,859 --> 00:29:12,420
По-добре да намеря някой да ми отвори вратата.

442
00:29:12,430 --> 00:29:14,590
хей

443
00:29:15,380 --> 00:29:16,599
Изведнъж ми хрумва

444
00:29:16,599 --> 00:29:18,780
че вратата не е здраво заключена отвън.

445
00:29:18,780 --> 00:29:20,800
Защо не се опиташ да го отвориш?

446
00:29:20,800 --> 00:29:21,980
Да го отвориш?

447
00:29:21,980 --> 00:29:23,280
да

448
00:29:27,800 --> 00:29:30,060
Възможно е обаче.

449
00:29:30,060 --> 00:29:32,720
Но аз съм момиче.

450
00:29:32,720 --> 00:29:35,979
Може да е твърде много за мен да разбия вратата.

451
00:29:35,979 --> 00:29:39,220
Може да е трудно, ако не компенсираш това...

452
00:29:39,220 --> 00:29:40,520
кажи ми

453
00:29:42,100 --> 00:29:44,499
още не съм решил. Дължиш ми едно.

454
00:29:44,499 --> 00:29:45,439
окей

455
00:29:45,439 --> 00:29:46,640
Сделка.

456
00:29:48,320 --> 00:29:51,079
Любезно напомняне. Стойте далеч.

457
00:29:51,079 --> 00:29:52,080
хей

458
00:29:53,460 --> 00:29:55,500
Защо не...

459
00:29:56,820 --> 00:29:58,340
Толкова много боли.

460
00:29:59,120 --> 00:30:00,760
Не го вярвам.

461
00:30:03,040 --> 00:30:04,500
Забрави, става ли?

462
00:30:05,260 --> 00:30:06,239
Стойте далеч!

463
00:30:06,239 --> 00:30:07,840
Защо просто не...

464
00:30:07,840 --> 00:30:09,400
Ах!

465
00:30:29,040 --> 00:30:30,280
да вървим

466
00:30:30,280 --> 00:30:31,380
окей

467
00:30:46,820 --> 00:30:50,000
К-Кой е?

468
00:30:54,160 --> 00:30:55,419
няма да се обърна.

469
00:30:55,419 --> 00:30:57,020
Никога не бих се обърнал.

470
00:30:58,380 --> 00:30:59,459
опа

471
00:30:59,460 --> 00:31:01,060
ах

472
00:31:01,060 --> 00:31:04,599
Моля те, не ме хващай.

473
00:31:04,599 --> 00:31:05,680
Су Зайзай.

474
00:31:05,680 --> 00:31:09,740
Ах! Моля те, пощади ме.

475
00:31:15,760 --> 00:31:17,380
аз съм

476
00:31:21,200 --> 00:31:24,780
Джан Луранг. Блъснах се в призрак.

477
00:31:25,880 --> 00:31:27,680
И аз се блъснах в нещо.

478
00:31:31,420 --> 00:31:32,940
Страхливец.

479
00:31:42,300 --> 00:31:45,240
♫ Признах, че съм направил грешка ♫

480
00:31:45,240 --> 00:31:48,480
Значи е котка. Мислех, че е призрак.

481
00:31:48,500 --> 00:31:54,200
♫ Знам, че не трябваше да те оставям сам и да се насочвам към нов град ♫

482
00:31:54,200 --> 00:31:57,600
Е, аз не съм страхливец.

483
00:31:57,600 --> 00:31:59,760
Обикновено съм смел.

484
00:31:59,760 --> 00:32:01,560
Току-що аз...

485
00:32:01,560 --> 00:32:05,880
♫ Знам, че нещо не е наред ♫

486
00:32:05,880 --> 00:32:07,360
Беше виновен.

487
00:32:07,360 --> 00:32:10,120
Зайзай, защо сте тук?

488
00:32:10,120 --> 00:32:11,740
Тъкмо щях да те намеря.

489
00:32:11,740 --> 00:32:13,980
Мислех, че нещо ти се е случило.

490
00:32:13,980 --> 00:32:17,160
- Какво би станало с мен? Гу Ран просто... 
 - Сестра.

491
00:32:17,160 --> 00:32:19,519
Инструкторът ще дойде много скоро. да вървим

492
00:32:19,519 --> 00:32:20,920
побързай

493
00:32:22,420 --> 00:32:23,860
Да поговорим, когато се върнем.

494
00:32:23,860 --> 00:32:29,020
♫ Но аз пренебрегвах твоето чувство ♫

495
00:32:29,670 --> 00:32:33,400
♫ Искам да те обичам повече както преди ♫

496
00:32:33,400 --> 00:32:36,460
Колко още трябва да останем тук?

497
00:32:37,600 --> 00:32:40,420
Инструкторът може да не разбере, ако някой от нас не е тук.

498
00:32:40,420 --> 00:32:41,399
Това е възможно.

499
00:32:41,399 --> 00:32:43,680
Но ако си тръгнеш сега, веднага ще те докладвам.

500
00:32:43,680 --> 00:32:47,000
Инструкторът може да ме пусне, като види колко съм безпристрастен.

501
00:32:47,000 --> 00:32:48,300
нали

502
00:32:50,000 --> 00:32:51,300
Гу Ран, Джан Луранг.

503
00:32:57,060 --> 00:32:58,339
Готвено ли е?

504
00:32:58,339 --> 00:32:59,580
Не мисля така.

505
00:32:59,580 --> 00:33:01,760
Можем да ги ядем, стига да омекнат.

506
00:33:03,820 --> 00:33:05,120
горещо е

507
00:33:05,120 --> 00:33:06,140
о

508
00:33:07,200 --> 00:33:09,300
Ех, колко хубаво би било да имаме и варени.

509
00:33:10,140 --> 00:33:12,179
Купих всичко това от възрастния човек

510
00:33:12,179 --> 00:33:15,000
който продаваше печени сладки картофи отвъд оградата.

511
00:33:15,000 --> 00:33:17,220
Той се канеше да тръгва. Останаха само сурови.

512
00:33:17,220 --> 00:33:19,400
Поне става за ядене. Не бъди толкова придирчив.

513
00:33:21,260 --> 00:33:24,380
Ще спрат ли някога тези цикади да чуруликат?

514
00:33:24,380 --> 00:33:26,359
Как те обидиха с чуруликане?

515
00:33:26,359 --> 00:33:27,140
добре...

516
00:33:27,140 --> 00:33:30,660
От малка тая злоба срещу тях.

517
00:33:30,660 --> 00:33:33,880
По това време бях на около пет-шест години.

518
00:33:33,880 --> 00:33:36,239
Бях измамен да хвана стъклен буркан с цикади.

519
00:33:36,239 --> 00:33:38,160
По-късно разбрах, че всичко това са хлебарки.

520
00:33:39,120 --> 00:33:40,640
Кой беше палавникът?

521
00:33:40,640 --> 00:33:42,660
Той седи точно до теб.

522
00:33:42,660 --> 00:33:44,000
Наистина ли направи това?

523
00:33:45,560 --> 00:33:46,900
не си спомням

524
00:33:48,240 --> 00:33:53,979
О, чувствам, че всички онези интересни неща от нашето детство ги няма.

525
00:33:53,979 --> 00:33:57,480
Да, виждах светулки.

526
00:33:57,480 --> 00:34:00,380
Джан Луранг. Какво правехте за забавление, когато бяхте млад?

527
00:34:01,600 --> 00:34:03,300
Проучване.

528
00:34:03,300 --> 00:34:04,619
Семейството му е строго с него.

529
00:34:04,619 --> 00:34:08,500
Отне ми толкова много усилия да го изведа от дома му.

530
00:34:09,440 --> 00:34:10,940
разбирам

531
00:34:12,920 --> 00:34:16,400
Тази вечер луната изглежда чудесна.

532
00:34:18,740 --> 00:34:20,460
има ли разлика

533
00:34:21,780 --> 00:34:26,660
Различно е. Джан Луранг, какво мислиш?

534
00:34:28,320 --> 00:34:29,320
да

535
00:34:31,200 --> 00:34:33,100
какво правиш

536
00:34:34,530 --> 00:34:35,880
Бързо тръгвай.

537
00:34:35,880 --> 00:34:37,620
Спрете.

538
00:34:45,700 --> 00:34:49,860
Най-голямата ми печалба във военното обучение през онази година

539
00:34:49,860 --> 00:34:53,700
е, че сякаш не се страхувах толкова от призраци. 
 [Дневникът на феята Су Зайзай]

540
00:34:53,750 --> 00:34:56,920
♫ И те танцуват заедно ♫

541
00:34:56,920 --> 00:35:01,059
Може би защото е тих и горд човек

542
00:35:01,060 --> 00:35:04,120
влезе в сърцето ми и не искаше да си тръгне.

543
00:35:04,130 --> 00:35:06,600
♫ Времето е толкова хубаво ♫

544
00:35:06,600 --> 00:35:08,999
Ето как работят нещата в този свят.

545
00:35:08,999 --> 00:35:10,779
Отвъд планините има море.

546
00:35:10,780 --> 00:35:13,400
В края на нощта има светлина.

547
00:35:14,780 --> 00:35:17,660
Нещата, които не са толкова сладки, могат да оставят отпечатък в паметта ви

548
00:35:17,660 --> 00:35:21,780
когато се обърнеш.

549
00:35:23,980 --> 00:35:28,600
Възрастните винаги казват, че има твърде много несигурност в младостта.

550
00:35:28,600 --> 00:35:30,259
Но това е заради тези несигурности

551
00:35:30,260 --> 00:35:31,659
което може да ни донесе изненади или ужас

552
00:35:31,660 --> 00:35:35,580
че ще очакваме с нетърпение всеки нов ден

553
00:35:35,600 --> 00:35:40,840
както никога преди на 16 години.

554
00:35:42,090 --> 00:35:49,750
♫ Вечерта дойде, нека се съберем около ♫

555
00:35:49,750 --> 00:35:54,930
♫ Гледаме на открито ♫

556
00:35:54,930 --> 00:36:02,900
♫ Оставете всичко зад гърба си ♫

557
00:36:02,900 --> 00:36:06,500
Това е последният ден, в който стоя на стража.

558
00:36:07,460 --> 00:36:11,560
Мисля, че няма да забележи, че застрелям и двама ни заедно.

559
00:36:13,300 --> 00:36:14,219
кой е там

560
00:36:14,220 --> 00:36:15,001
О, аз съм обречен.

561
00:36:16,800 --> 00:36:20,400
Аз не съм страхливец. Поне аз съм най-смелият

562
00:36:20,400 --> 00:36:24,600
когато съм пред теб

563
00:36:24,600 --> 00:36:30,090
♫ Предполагам, че се влюбих в теб ♫

564
00:36:30,090 --> 00:36:33,790
♫ Без никаква причина ♫

565
00:36:33,790 --> 00:36:37,490
♫ Необяснимо е ♫

566
00:36:39,410 --> 00:36:44,730
♫ Предполагам, че трябва да е ръката на съдбата ♫

567
00:36:44,730 --> 00:36:48,480
♫ Това те доведе в живота ми ♫

568
00:36:48,480 --> 00:36:51,760
♫ Най-добрата версия на теб ♫

569
00:36:54,060 --> 00:36:57,809
♫ Ти ми даде кураж и любов ♫

570
00:36:57,810 --> 00:37:00,840
♫ Ти си причината да вярвам в любовта ♫

571
00:37:00,840 --> 00:37:08,980
♫ Не ме е страх да съжалявам, докато си с мен ♫

572
00:37:08,980 --> 00:37:12,609
♫ Дори и да ми е трудно да го пусна ♫

573
00:37:12,610 --> 00:37:15,640
♫ Твърде уплашен, за да ти кажа „Обичам те“ ♫

574
00:37:15,640 --> 00:37:23,099
♫ Но сега не искам да се колебая повече ♫

575
00:37:25,590 --> 00:37:34,180
Време и субтитри от✨Разперете крилата си и полетете✨Екип @ Viki